Il est enfin achevé !
Puissance de feu, solidité,
et portée : tout est irréprochable !
Le Fugaku est désormais invincible ! Le navire parfait !
Mes bougres ! Cap sur le pouvoir !
Chef !
Quoi, Bekunosuke ?
D'autres bateaux sur la côte ouest !
Ils viennent de chez les Mori.
Accueillez-les.
Ils comptent sur nous, on peut pas les ignorer.
Hikoji, Yataro. Prenez-les dans votre village.
Entendu !
Ils persécutent leurs gens, les Mori et les Chosokabe ?
Chef Chosokabe !
Emmenez-nous avec vous !
On veut se battre à vos côtés !
Et nous, on peut faire à manger pour tout le monde !
Emmène-nous, l'ogre !
C'est des gens de Harima et de Mimasaka !
Y a même des vieux de Kawachi !
Merci à tous.
Chef !
Ça fait chaud au cœur, merci !
Mais un navire pirate, c'est pas pour les honnêtes gens.
C'est pour les crapules prêtes à finir au fond de la mer !
Vos maris et fils morts au combat voudraient pas ça pour vous.
Je me trompe ?
Je mettrai fin à cette guerre !
Votre combat viendra ensuite, une fois rentrés chez vous !
Ce sera plus dur que de manier le sabre ou la lance,
mais vous trouverez une raison de vivre valable !
Alors pour l'heure, restez ici.
On lève l'ancre, mes bougres !
On va anéantir les Mori et les Toyotomi, et à nous le pouvoir !
Oui, chef !
SENGOKU BASARA 2
CONTRE LES MORI ET LES TOYOTOMI, DES POINGS DÉCHIRENT LES FLOTS !
- Sire Toshiie ! - Attendez !
Arrêtez, sire Inuchiyo !
Laissez-moi passer ! Je dois y aller ! Pour Kaga !
Vous n'êtes pas en état de manier votre lance !
Lâche-moi, Matsu !
Aïe... J'irai coûte que coûte !
Pas le choix.
- Dame Matsu ? - Non !
Goromaru !
Aïe...
- Keiji ? - Euh... Je suis de retour...
Matsu ! C'est Keiji ! Keiji est revenu !
Keiji...
C'était quoi, cette agitation ?
Les Toyotomi nous mandent
pour les aider à encercler Kai.
- Ils veulent les affamer ? - Matsu.
Odawara et Utsunomiya sont tombées. Les Takeda sont paralysés.
Mais le gros des troupes des Toyotomi marchant sur Aki,
ils pourraient bien attaquer Osaka.
Aki a fort à faire avec Chosokabe pour ennemi, il est vrai.
Mais Odawara et Utsunomiya ont été prises pour ça, non ?
Et si Kenshin s'est allié aux Takeda
face au roi démon, le refera-t-il cette fois ?
Exactement.
Nous sommes mis à l'épreuve.
Si nous refusons, ils détruiront Kaga.
Quoi ?
Ils procèdent de la même façon que le roi démon !
Non. Sire Nobunaga était différent.
Les Toyotomi ne cherchent que l'allégeance des puissants.
Sire...
Pour racheter ce que j'ai fait sous les ordres d'Oda,
et pour le salut du peuple de Kaga, je me battrai.
Tel est mon devoir. Le devoir du chef du clan Maeda.
Et la décision du guerrier en moi.
Toshi...
Je serai à vos côtés jusqu'au bout.
Mais vous n'êtes pas en état.
Si le jour vient où je ne pourrai plus vous nourrir, je...
Il en va de même pour moi, Matsu.
Vous voilà tous les deux coincés par ma faute...
Non, Keiji.
Même si nous avions envahi Echigo,
la situation aurait été la même.
Matsu m'a appris pour dame Nene.
"Si je perdais Matsu, j'agirais comme sire Hideyoshi."
J'ai dit ça, mais je me trompais.
La puissance désirée par sire Hideyoshi
est au-delà de ma compréhension.
Keiji. Reste tel que tu es.
Je t'ai reproché bien des choses,
mais j'aurais dû mieux comprendre ton refus d'être un guerrier.
Un fossé infranchissable vous sépare, sire Hideyoshi et toi.
Je le comprends bien, à présent.
Moi, je ne peux plus faire demi-tour, mais je te dirai ceci :
quoi qu'il arrive, nous sommes et demeurerons une famille.
Toshi... Matsu...
Un Japon calme et paisible...
Calme et paisible.
Comment le bâtir ?
Chef ! Les navires des Mori ne déploient pas leurs voiles !
Ils attendent les Toyotomi...
Ils avancent leurs pions.
Mais à ma connaissance, les Toyotomi n'ont pas de flotte.
Ils ont peut-être deviné nos plans et nous attendent à terre...
Mais alors, la flotte des Mori...
... ne serait qu'un leurre ?
Peu importe, on va les balayer !
Quand le Fugaku attaque, il broie ! En défense, il est inapprochable !
Mes bougres ! Chargez le canon de 11 shaku !
Envoyons la flotte des Mori par le fond !
Continue à approcher, Chosokabe.
Sire Mori...
Attirer le Fugaku ici va coûter trop cher en hommes...
Tout est prévu.
Il faut savoir sacrifier ses pions au bon moment.
Mais...
Qu'allez-vous faire ensuite ?
Si j'avais refusé l'alliance, les Toyotomi auraient approché Chosokabe.
Se liguer avec l'un pour mieux écraser l'autre
et conquérir Kyushu, c'est ce que veut Hideyoshi Toyotomi,
ou plutôt Takenaka Hanbei.
Je ne fais que tirer parti de ce dessein.
Sire...
Tout semble se dérouler comme prévu, Motonari.
Nous sommes en retard de 30 minutes. Et trop de navires coulent.
Vous avez attiré le Fugaku suffisamment loin.
Les Toyotomi briseront Chosokabe.
En échange du sang que vous versez, nous apporterons la paix à Aki.
- Akagawa. Que la flotte se replie. - À vos ordres !
Le clan Mori bat en retraite !
Le clan Toyotomi ! Une armée immense !
J'avais vu juste. Ils voulaient une guerre terrestre.
Ainsi soit-il, Motonari Mori !
Hideyoshi Toyotomi !
Mais encore vous faudra-t-il tenir jusqu'à ce que nous débarquions.
C'est...
- Chef ! - Un général immense s'avance !
À quoi il joue ?
Motochika Chosokabe.
Prosterne-toi, tu en seras peut-être même récompensé.
Mais si tu me tiens tête...
le pirate que tu es sera exécuté !
Il a déchiré la mer !
Y a plus d'eau...
Mais...
c'est qui, ce type ?
Tu es donc Hideyoshi Toyotomi...
Chef ! Les Toyotomi et les Mori !
Visez le grand singe ! C'est le général des Toyotomi !
Paré à tirer !
Feu !
Quoi ?
Un obus du canon géant... À mains nues ?
S'enorgueillir de ce lanceur de petits pois ?
Inconscient !
L'ogre de la mer de l'Ouest te prendrait pour un fou !
Chef !
Mais... La mer s'est vidée !
Hideyoshi Toyotomi l'a asséchée d'un coup de poing.
Sasuke !
Pourquoi vous m'avez laissé vous dépasser ?
Je vous croyais à Satsuma, moi...
Désolé...
Hâtons-nous, sire Yukimura.
Sire Oyamada.
Vous avez vu la puissance des Toyotomi à Kawanakajima.
La forteresse du clan Chosokabe tombera bientôt.
Quoi ?
Allez pas croire que le Fugaku est le premier bateau venu !
Il peut aussi avancer sur terre !
Accélérez !
Il se meut donc aussi sur terre.
Si Motochika nous le cédait, quelle puissance serait la nôtre...
Ne comptez pas là-dessus.
Je connais leur tempérament.
Tu vas faire quoi, général singe ?
Ce lieu sera donc le cimetière de ton armée...
Pourriture...
Tu veux te mesurer à moi...
Mais sais-tu ce qui arrive aux malheureux
qui se risquent sur le territoire d'un ogre ?
Motochika Chosokabe...
Je vois... À petite île, petit ogre...
Le pays que je bâtirai n'aura pas besoin de pirates.
Donne-moi le Fugaku
et tu fondras sur le monde aux côtés des Toyotomi !
Tu gaspilles ta salive !
A-t-on déjà vu un ogre se faire le larbin d'un singe ?
Alors meurs courageusement.
Pour le salut de ce pays !
Voyons si tu peux me battre !
Ils sont montés !
Les gens que la conscription des Toyotomi a plongés dans la misère
et ceux des provinces vaincues par les Mori
se sont tournés vers sire Chosokabe, qui les a accueillis.
Une fois la mer intérieure pacifiée, c'est Kyushu qui sera envahi.
Devancer les Toyotomi et les en empêcher,
telle est notre mission.
Conformément au souhait de notre maître,
nous vous avons obéi en tout point, sire Yukimura.
Mais cette fois, je ne peux vous suivre.
Chef...
Vous commandez des hommes.
Réfléchissez à ce que ça implique.
La mer intérieure, c'est chez moi !
Ceux qui y sèment la pagaille finissent mal !
Tu ne vois qu'une infime partie du monde !
Tu peux rougir de ta faiblesse, pirate borné.
Seule la force enrichit un pays, seul le plus fort dominera le monde !
T'es un simple d'esprit, le singe.
Je te laisserai pas jouer avec la mer intérieure.
Ni avec le Japon.
Il y a plein de choses
que tes yeux doivent voir
avant d'embrasser le monde !
Sombre fou.
Un faible comme toi ne peut me briser !
Chef !
Il faut aider le clan Chosokabe !
Ce combat est déjà joué. Pour l'heure, vous...
Je suis incapable de fermer les yeux sur ça, Sasuke !
Chef !
Oyamada...
C'est d'accord, sire Yukimura.
- Qu'y a-t-il ? - Rien... C'est la surprise...
Une armée qui n'a rien à faire ici vient s'en mêler...
Les Takeda de Kai ?
Ils sont si peu... Que croient-ils ?
Yukimura Genjiro Sanada, du clan Takeda !
Je viens prêter main-forte à sire Chosokabe !
Adaptation : Wladimir Labaere
Frayez un passage à sire Yukimura !
- Sire Oyamada ! - Sire Oyamada !
Sire Oyamada !
Tu me fais pas mal. Ça me gratte même pas.
Mes bougres ! Revenez tous à bord
du Fugaku !
Ogre d'une île perdue. Va glaner sur les montagnes de cadavres en enfer.
Je vais te montrer comment ça se passe chez les pirates !
Chef !
Repli ! La victoire est à nous !
D'autres terres sont tombées aux mains des Toyotomi.
Shikoku est peut-être sens dessus dessous.
How good!
Qu'ils continuent à s'étendre, je prendrai le pouvoir plus vite !
Il me suffira de vaincre Hideyoshi. Je récupérerai mon dû
et prendrai tout le reste !
Musashi Miyamoto est invincible !
Désolé de vous avoir fait attendre !
Au prochain épisode, la légende de ma toute-puissance !
Technique secrète : un contre tous !
Loupez pas ça ! Je vais sortir une botte d'entrée !